Перевод всех остальных частей:

вторая часть

Мурат-Это началось с театра Универа. В один прекрасный день ко мне подошла девушка, она очень красивая была.Она предложила мне сыграть в сцене, я спросил,участвует ли она и мы пошли репетировать.Затем мне очень понравилось играть, даже больше чем девушка.
Ведущий-тогда девушка была причина,что вы стали актером.
М-Да, нет я просто пошутил.Я начал репетировать в театре и мне это очень нравилось.И было интересно общаться с актерской средой.Тогда и началась актерская деятельность. Девушка  была не так красива(пошутил).
В-Вы что девушек сторонились?
М-Да, нет я пошутил.
Звонок в студии.
Девушка смотрит сериал ЛиН по Интернету и ей очень нравится его игра.
В-У вас есть в планах сыграть в фильме.
М-Да, играть одновременно в фильме и сериале трудно и после завершения серила, обязательно.
В-Некоторые актеры у нас успевают играть в 3 сериалах и 2 фильмах,это по вашему хорошо или не очень?
М-Я не могу судить их, у нас сериал каждую неделю идет по 90 минут. И мы работаем над каждой серией 6 дней, 1 день у нас отдых,который я посвящая себе.Я бы не хотел все смешивать, хочу для фильма уделить больше времени.Между сериалами «Аси» и «ЛиН» я снялся в фильме «Боль Осени», после этого хотел бы в более свободное время сниматься в фильме.
В-Гляньте на камеру №1 и скажите Реклама -Фасл энд Аут
Мурат произнес еще что то на арабском языке.
Мурат- так я скоро турецкий забуду(шутка).
В- о, да вы что(шутит).Поговорим о Турции, если я поеду,куда вы посоветуете сходить?
М-везде свожу, пусть приезжает.После этой встречи всё покажу.Он что ни разу не был в Турции?
В-нет. А самые красивые места какие, не скажите?
М-У нас много прекрасных мест, в Конья, в Стамбуле вы увидите очень прекрасные места. В Конья, потому что я там родился и ты сам увидишь, то что я рассказал.
В-Сейчас вы где проживаете?
М-В Стамбуле.
В-Вам 32 года.Все хотят узнать вашу дату рожденья
М-13 апреля
В-Вы по зодиаку Овен
М-Овен
В-вы верите гороскопам?
М-последние 2 года,да
В-Почему?
М- ну как бы  много я не увлекаюсь,но если приглядеться, я думаю кое-что сбывается
В-Хотели поговорить о вашем отце?
М-Об отце? Мой отец в начале не очень приветствовал мое увлечение театром.Это его немного пугало, но затем он увидел меня в сериалах, тогда успокоился. Он не пропускает ни один мой сериал, фильмы. Он делает вырезки из газет, собирается всю информацию обо мне и складывает в папку. Порой я даже не все новости знаю о себе, но папа информирует, я все новости знаю от него.Он мой источник информации.
В-когда вы говорите на турецком, я ничего не понимаю
М-Алла,Алла
В-Звонок в студии,девушка 16 лет,Привет. Говорит какой Мурат хороший актер,ей очень нравится как он играет в ЛиН.
М-Привет.Она понимает турецкий?
Вторая девушка по телефону говорит, что очень рада видеть Мурата в Каире и надеется, что он будет приезжать часто.
М-Дай Бог.
В-Давайте поговорим об сериале «Аси», вы очень стали популярным у нас после этого сериала, и всех интересует, характер Демира  похож ли на ваш характер?
М-естественно ведь мы играем эту роль, и кое что мы отражаем в характере персонажа.Но один к одному конечно нет, но есть некоторые черты.
В-Все очень сопереживали вам,это правда.
М-Спасибо
В-Спасибо(по турецки сказал)
М-Я его турецкому научу пока не уеду.(шутит)
В-Вам предлагали сняться в одном из арабских клипов. Вы отказались почему?
М-Сценарий этого клипа мне не понравился,но я предложил свой вариант. И сейчас идут переговоры с менеджеров в Любляне о снятии клипа.
В-Можно узнать о чем клип и название его?
М-Скорее это будет не этично называть название.
В-Мы можем немного поговорить о вашей жизни?
М-Ок.

Перевод 3 часть
Ведущий-Насколько нам известно, ваша супруга тоже актриса?
Мурат-Да, правильно. Мы с ней вместе играли в сериале «Буря» главные роли, от оттуда всё началось.
В- Все неопределенно.Хотели поговорить о  Тубе, ваши отношения не понятны.
М-Откуда у вас такая информация? Что за новости у вас ходят?Ничего такого не было.Откуда и почему?
В-Ваша супруга наверно ревновала вас к Тубе из-за того, что что-то было?
М-Нет ничего такого не было, да и супруга часто приезжала ко мне в Антакью и видела нас, они мило всегда беседовали.Потом моя супруга сама актриса и видя меня не экране никогда не ревнует.Мы с ней одну работу делаем, и она всё понимает.
Звонок в студию
Девушка:-Привет, как ваши дела?
Мурат-Спасибо.
Девушка очень «на крыльях», что может с Мурычем поговорить.
Мурат- вы можете быть довольной.
Переводчик-она вас очень любит и счастлива видеть вас.
М-спасибо
В-Вы снимались в Сирии и вас там тоже смотрят?
М-Они скорее меня видят по Интернету, там есть перевод с арабскими субтитрами.
В-Вы из Сирии?
М-Нет, не из Сирией, здесь произошла недоразумение. Родители мамы жили в Сирии, но они родом из Египта.Я не понимаю язык сирийский. И вот я здесь в прекрасном Египте. В Сирии  у нас есть дальние родственники по маминой линии.
В-В сериале «Аси» вас дублировали в Сирии, вы с дублером знакомы?
М-нет, он проживает в Сирии и там делали дубляж
В-Вы были в Палестине?
М-Нет, не был. Я участвовал в проекте по свободе Палестине и делаем всё возможное для этого, но сам не был
Звонок в студии
Ведущий спрашивает Девушку:-, что бы ты сделала, для того, чтобы познакомится лично с Муратом?.
Девушка для этого сделала бы всё возможное. Она благодарила, что он приехал в Каир, и ей очень понравилась его игра с Тубой.
В-В журнале «Стоп» вы говорили о Кыванче Татлитуг, что он красивее вас и он вам не нравится?
Мурат-Ооо, нет такого не было. Какой журнал «Стоп» вы говорите? Один из арабских журналов мне задавал вопросы про Кыванча, Юнал,Тепе, какие они актеры? Они все мои хорошие друзья и я ответил, что они хорошие актеры.Потому что кого то оценивать, это не моё дело. Тем более Кыванч мой друг и никогда в жизни я такого не скажу.

Перевод 4 часть
В-Да, до нас разное доходит.Если у вас нет съемок, как вы проводите время?
М-Съемки занимают очень много времени и сил. И остается один день свободным, и стараешься отдохнуть, хожу в кинотеатр, с супругой иногда ходим на танцы.В театр конечно, иногда просто хочу побыть дома и смотрю для провождения время телевизор.
В-Вы занимаетесь спортом?
М-да, занимаюсь , но конкретным видом спорта нет.
В-Девушки и женщины вас видят очень романтичным мужчиной?
М-Это скорее нас такими персонажи делают. Спасибо.
В-Отрицательную роль вы играли?
М-нет, не буду играть.Предпочитаю играть такие как полюбившегося персонажа Демир в «Аси» у вас было Амир. Положительных героев,после этой роли я понравился многим и я очень счастлив. Спросите у него(ведущего) а какую роль он хотел бы , что я сыграл? Он какие сериалы смотрел с моим участием?
В- смотрел «Аси».Так как вы хороший профессионал, вы будете хороши в любой роли.Большое спасибо(по турецки сказал)
Звонок в студии.
Девушка по телефону, (не переводили) Мурат кое-что понял и сказал:-Что вы..Спасибо.
В-Турецкий кинематограф достиг хороших «высот»,как в Арабских странах, что вы об этом думаете?
М-Кинематограф в Турции за последние 10 лет сделал прогресс по производству сериалов. И на сегодняшний день он второй после Америки.Арабским странам нравятся наши сериалы, потому что мы очень похожие страны, нас объединяет одна религия.
В-Вы проголодались?Пошли?
М-Пошли.
В-Какие ваши любимые блюда?
М-Я люблю всю турецкую кухню, особенно долму, мамину стряпню,вашу маклу.
В-Мы сейчас пройдем на кухню и скажите Реклама-Фасл

Перевод 5 части.
В-Мурат голодный.
М-Даже в голову не приходит, что за блюда.
Повар-Я очень рад видеть вас и что решили посетить Египет
М-Спасибо.
В-Начнем с приготовления блюда - Молохея
М-Могу я попробовать, одна из моих любимых вещей, а где могу я взять салфетку?
Переводчик-это одно из вкусных блюд, вы можете начать готовить.
Тут повар консультирует, Мурат подигрывает ему и говорит-Да, я знаю как готовить, умею.Малахея. Что еще я должен сделать?
В-Когда будете сюда наливать вы должны произнести – Ииии.
М-Ииии.
Звонок в студии. Привет Мурат.Как дела?
М-Привет.Спасибо.Хорошо, как ваши дела?
Переводчик-Они вас не понимают, что вы говорите в сериале «ЛиН», однако смотрят на вашу игру.
М-Спасибо.
М-Это Куриное мясо. Я помоему готовлю(шутит с поваром).Вкусно.(по арабски).Могу я продолжит кушать(пробует другое блюдо)
В-это мы готовим на праздники, очень много блюд.Может вы нам споете?Мы слышали что вы часто поете?Может на турецком что-нибудь споете?
М-Вас ввели в заблужение, всё это обман(смеется).Я никогда не пел, даже не задумывался об этом, если я запою, программу точно закроют.
В-Чтобы вы здесь не делали, люди будут счастливы.
Повар-это мы положим попозже, и перечисляет что делать, И тут обжигает Мурата паром.
Первеодчик-можете это переложить.
М-Видите как я справляюсь. Я очень хорошо делаю яичницу.

Перевод 6 части.
В-Ваша супруга хорошо готовит?
М-Да.Для этого ей пришлось много потрудиться.
В-У вас есть дети?
М-Еще нет. Мы живем по телефону.
Повар говорит, что делать Мурату
М-Я даже и не знал, что кушать готовить так легко, это сюда положить это туда переложить. Ииии
Звонок в студии.Привет Мурат,спасибо, что приехали.
Мурат повару не слышу, что подгарает(смеется).
М-очень «сладкая»девочка, уже подросла иногда видимся(об Асие)
Переводчик-специально для вас этот возглас-Загрута, чтобы поднять вам настроение.
М-знаю у нас тоже так делают
В-У вас тоже есть Загрута.
М-да, такой же возглас.
Повар говорит, налить соус.
В-Вы умеете готовить турецкие национальные блюда?
М- здесь тоже вижу похожие блюда(перечисляет)
В-вы можете попробовать-кушари.А это блюдо -розмари
М.(пробует)-вкусно,я видимо очень проголодался после аэропорта.
В-вернемся в студию
М-а после мы продолжим кушать, даже может кое-что и в Турцию заберу(шутит)Благодарит повара.
В-Может вы скажите, что-нибудь нашим телезрителям?
М-В первую очередь хотел сказать спасибо вам за приглашение, за беседу. У меня в будущем есть проект и мне очень интересен связанный с  Пирамидами, это будет чудесно. Хотел сказать каждому моему поклоннику, спасибо, я очень благодарен.
В-Спасибо, большое спасибо, что вы приехали сразу с аэропорта.
М-Айша приехала вместе со мной-это мой менеджер.Пардон, я подумал, что он спрашивает кто такая Айша.
В-Большое спасибо Айше, что помогла организовать эту встречу

Спасибо Анара за перевод наконец то мы узнали о чем они говорят.