Ты частица моей души, ты мой луч лучезарный, тебя все нет и нет,все глаза проглядела, проплакала. Мы по вас очень соскучились, держусь глядя на вашу частицу-Мехмета, целую ваши пальчики, у него прорезались 5 зубчиков(здесь Султан улыбнулся).Второй беспокойный, все время бьется в животе.Если бы была моя воля, я пришла бы к вам пешком, шла бы день и ночь...
Девочки, перевела как могла, так что не обесудьте, я же не профессональный переводчик

А насчет стиха я тут подумала... Более вероятны две версии:
1. Султан реально приревновал Ибрагима. Или что типо: "Ах, он влюбился, а мне ничего не сказал!"
2. Султан подумал, что Ибрагим пишет какой-нибудь девушке из гарема. И ему это не понравилось. (что неудивительно, гарем-то его)

Вряд ли он догадался, что адресат - Хатидже.
Вот почему Ибо ему ни разу не намекнул, а? Ведь Сулейман говорил ему: "Проси всё, что хочешь".
А он всё время: "Ничего не надо, ничего не надо..."

У Султана ревность может вызвать только Хюрем, остальные по моему ему до лампочки, хотя гарем его...

Его бы повесили, а ее отправили в монастырь, не зря она так шугается..

Меня раздражает ее это телесного цвета манто, один на все случаи жизни. Зачем капюшон накинула, а служанка нет.. Хатидже начинает тупить, сама ему глазки построила, вечно торчала на балкончике. А тут мужичек нашел выход, заупрямилась, замуж за учителя собралась. Могла же через мать и этих 2 жен план разработать, нет прямо сама покорность, или недостаток ума....