переведите пожалуйста 
Турецкий сериал Adını Feriha Koydum 5
Сообщений 271 страница 280 из 495
Поделиться2712012-04-03 00:51:56
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 105
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Провел на форуме:
3 дня 14 часов - Последний визит:
2013-01-27 01:34:43
Поделиться2722012-04-03 01:16:04
- ***VIP USER***
- Зарегистрирован: 2011-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 398
- Уважение: [+188/-0]
- Позитив: [+27/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2013-01-31 00:09:43
http://facebook.com/video/video.php?v=212345622204045
я так думаю это кафе куда устроилась Фериха.
Эмир угрожающе обращается к сидящему парню: Эй ты! что такое?
Фериха: Эмир всё( это типа Эмир не надо)!
Эмир: погоди минутку (Ферихе)
Фериха: Эмир, Эмирррррр
Эмир двинул по морде кулаком парня
Фериха испуганно:не надо Эмир
Эмира мужики в кафе удерживают а он кричит на парня: как ты смеешь так разговаривать?!
дальше сцена в больнице
Ройя: У меня сильные боли. Мне по настоящему больно!
Эмир: хорошо, успокойся..
Дальше другая сцена
Фериха заходит в комнату, а там банка полная монет и на банке записка наклеена:"Мы собрали денег для твоего отца". она хватает банку и об пол хряяясть
Другая сцена, Фериха с отцом ( я так думаю в следственном изоляторе)
Рза: приди в себя, собирайся и возвращайся обратно к мужу
Фериха: Теперь та сторона стала ценнее, папа?
Рза: Я говорю тебе вернись к мужу, Фериха!
Фериха: я всё надеюсь, что придёт день когда мы поймём друг друга, отец...Я всё ещё надеюсь!
Я не перевожу каждое слово дословно, потому что это будет как набор слов, я перевела точный смысл слов, то что именно они имеют ввиду и как бы это произносилось на русском.
Отредактировано Эмилия (2012-04-03 01:19:19)
Поделиться2732012-04-03 21:38:45
- ***VIP USER***
- Зарегистрирован: 2011-12-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 130
- Уважение: [+73/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1996-02-07]
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2012-04-07 16:33:46
Поделиться2742012-04-03 21:41:36
- ***VIP USER***
- Зарегистрирован: 2011-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 690
- Уважение: [+214/-0]
- Позитив: [+68/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 1 час - Последний визит:
2015-03-25 16:32:45
Эмилия написал(а):
Я не перевожу каждое слово дословно, потому что это будет как набор слов, я перевела точный смысл слов, то что именно они имеют ввиду и как бы это произносилось на русском.
Правильно!!!если переводишь дословно, то получается какая-то белеберда!!!читая на русском мы ничего не поймём!!!
Поделиться2752012-04-03 21:46:04
- ***VIP USER***
- Зарегистрирован: 2011-12-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 130
- Уважение: [+73/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1996-02-07]
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2012-04-07 16:33:46
Поделиться2762012-04-04 00:50:53
- Активный участник
- Откуда: АЗЕРБАЙДЖАН БАКУ
- Зарегистрирован: 2011-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1615
- Уважение: [+215/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-05-16]
- Провел на форуме:
9 дней 14 часов - Последний визит:
2012-11-26 01:55:25
lamiya написал(а):
Правильно!!!если переводишь дословно, то получается какая-то белеберда!!!читая на русском мы ничего не поймём!!!
Поделиться2772012-04-04 09:50:22
- sarang een gah yo
- Откуда: taraz
- Зарегистрирован: 2011-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9725
- Уважение: [+1206/-2]
- Позитив: [+1877/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-06-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2014-06-02 23:59:00
Поделиться2782012-04-06 18:00:34
- ♥♥Администратор♥♥
- Откуда: Казахстан, Астана
- Зарегистрирован: 2011-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3255
- Уважение: [+985/-0]
- Позитив: [+1588/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-22]
- Провел на форуме:
30 дней 8 часов - Последний визит:
2014-08-28 14:01:57
Vahide Gördüm Cumartesi Bursa'da
Vahide Gördüm ve ünlü Onkoloji Doktoru Süalp Tansan Bursa Kent Konseyi tarafından 7 nisan cumartesi günü düzenlenecek olan 'kanserden korkma' paneline katılacak.
Sigarayı Bırakmak Artık Çok Kolay
Bursa Kent Konseyi Sağlık Çalışma Grubu tarafından düzenlenecek olan 'Kanserden Korkma' paneli ünlü isimleri ağırlıyor. Ünlü sanatçı Vahide Gördüm ve ünlü Onkoloji Doktoru Süalp Tansan'ın katılacağı panel, halka açık olarak gerçekleştirilecek.
Bursa Kent Konseyi Sağlık Çalışma Grubu tarafından 7 Nisan Cumartesi günü saat 14.00'da düzenlenecek olan 'Kanserden Korkma' temalı panel, Atatürk Kongre Kültür Merkezi (Merinos AKKM) Osmangazi Salonu'nda yapılacak.
Moderatörlüğünü Bursa Kent Konseyi Yürütme Kurulu üyesi ve Sağlık Çalışma Grubu Temsilcisi Genel Cerrahi ve Meme Hastalıkları Uzmanı Op. Dr. Ceyhun İrgil'in üstlendiği panelde; meme kanseriyle mücadele eden 'Adını Feriha Koydum' ve 'Bir İstanbul Masalı' dizilerinin ünlü Oyuncusu Vahide Gördüm, ünlü Onkoloji Doktoru Süalp Tansan, Bursa Milletvekili Sena Kaleli ve Opt. Dr. Can Başaran konuyla ilgili tecrübelerini ve bilgilerini aktaracak.
Bursa Kent Konseyi Başkanı Mehmet Semih Pala, tüm Bursalıları 7 Nisan Cumartesi günü düzenlenecek olan toplantıya davet etti.
Поделиться2792012-04-06 19:08:57
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 105
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Провел на форуме:
3 дня 14 часов - Последний визит:
2013-01-27 01:34:43
переведите пожалуйста
Поделиться2802012-04-06 21:15:47
- ***VIP USER***
- Зарегистрирован: 2011-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 398
- Уважение: [+188/-0]
- Позитив: [+27/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 14 часов - Последний визит:
2013-01-31 00:09:43
ничего к сериалу не имеющее
Вахиде Гордюм с пару врачей-онкологами проведут мероприятие под названием "Не бойся рака". будут выступать и другие именитые турецкие врачи-онкологи и обсуждать проблемы связанные с раком. Ну и написано когда в какой день и по какому адресу это будет.