14.11.2010

Интервью: Совместное использование магии Ритика и Айш в «Гузаариш».

С тех пор, как вышел трейлер «Гузаариш», «BollySpice» был покорён магией этого фильма. «Девдас», «Black», «Saawariya» - все проекты Санджая Лила Бхансали превзошли ожидания. И требования удвоились, поскольку новый фильм соединил вместе Ритика Рошана и Айшварью Рай Баччан, залог хитовости фильма и прекрасных кассовых сборов, проверенный фильмами «Дхум-2» и «Джодха и Акбар». Мы лично встретились с ведущими актёрами в Лондоне, чтобы поговорить о новом фильме и старых взаимоотношениях, о том, как создавались образы и почему. Хотя «Гузаариш» может быть чем угодно, но это не «масала» (прим. переводчика: масала – это смесь специй, придающая остроту блюду. В кино этот термин обозначает лёгкую развлекательную пёструю комедию с элементами эротики, в общем «с перчиком»)

Каково было работать под руководством Санджая Лила Бхансали?

Ритик: «Мистер Бхансали просто творческий гений. На самом деле, когда он впервые приехал показать мне сценарий, я уже был готов отказаться, поскольку считал себя недостаточно хорошим актёром, чтобы стать частью замысла Бхансали. Но он покорил меня тем, что начал рассказывать эту историю и уже через пять минут заставил меня смеяться, заставил плакать. И тут я понял, что выпалил: «Я должен сделать этот фильм. Когда вы хотите начать съёмки?» Работать с ним было чудесно. Это было фантастично, он заражал всех своей энергией. Он делал так, что мы сами хотели выложиться на все сто, а если этого было недостаточно, он заставлял нас стремиться сделать ещё лучше, он заставлял нас не сдаваться.»

Это ваш третий фильм с Бхансали, после «Hum Dil De Chuke Sanam» и «Devdas». И как всё было на этот раз?

Айшварья: «Я знала, что мы бы наслаждались этим опытом в любом случае, просто потому, что у нас такой подход к работе. Санджай мой близкий друг, и самый необычный режиссёр в моей жизни. Да, я согласна с тем, что мне повезло, и мне представилась возможность поработать с ним в третий раз за всю мою карьеру. В работе он вовсе не диктатор. Атмосфера рождается от страсти. Мы любим свою работу, и по-моему, это именно то, что объединяет всех нас. Мы одержимы кино, и изо всех сил ищем тот самый волшебный момент. Это именно то, что ты пытаешься привнести в сцену – волшебство, спонтанность. А поскольку это у нас всех общее, нам было очень легко наслаждаться процессом совместной работы и сотрудничества. Это мой третий фильм с Ритиком, и третий фильм с Санджаем. Я прекрасно работала с ними поодиночке, и я рада, что мы все собрались вместе. Каждый персонаж был незабываемым, был особенным. Разумеется, София – прекрасный образ, и я рада, что мне представилась возможность сыграть её.»

«Гузаариш» - это третий фильм, где вы работаете вместе. Что-нибудь изменилось в том, как вы работаете над проектом?

Ритик: «По-моему, всё точно так же, как было много лет назад в нашем первом фильме. Что замечательно в нашем тандеме, так это его постоянство.»

Айшварья: «Мы просто продолжили с того места, где остановились. Это новый фильм, новые персонажи, всё с чистого листа, и мы снова играем. Нам нравится наша работа, и я думаю, это передастся зрителям.»

Ритик, тяжело было играть этого персонажа?

Ритик: Ну… «Это очень светлый фильм. И это самый счастливый персонаж из всех, которые я играл, поскольку существует глубокий контраст между фоном и глубиной его трагедии, поэтому его улыбки и смех становятся намного более значимыми. Он способен улыбаться, даже находясь в столько трагической ситуации. Если вы смотрели на фотографии, баннеры и рекламные щиты, то должны были увидеть контраст между жизнью с её проблемами, и улыбкой, с которой преодолеваются жизненные трудности. Вот о чём этот фильм. »

Айшварья, ваши фильмы, вышедшие в этом году – «Raavan», «Robot» и «Action Replayy» кажутся экспериментами с различными жанрами и образами…

Айшварья: «Вообще-то, в последнее время я так делаю каждый год. Пытаюсь показать публике в каждом фильме новую Айшварью. Хотя это и не в моей власти, но я стараюсь добиться этого, подписывая контракты на год. Могут происходить разные события, график съёмок может меняться, но я рада, что всё идёт по плану, и я могла поделиться со зрителями новым образом в каждом новом фильме. Все актёры любят так делать. В этот раз разница очевидна, поскольку два фильма выходят подряд. Но с самого «Девдаса» мои персонажи отличаются друг от друга. В этом фильме Ритик играет Этана, совершенно иного персонажа, чем в прошлый раз, в «Акбаре». Публике это нравится, и мы, будучи актёрами, тоже это любим.»

Ритик: «Однообразие убивает страсть. Будучи людьми искусства, мы обязаны выполнять эту задачу – изучать различные аспекты характера.»

С первого взгляда кажется, что проект «Guzaarish» содержит всего понемногу. Это можно назвать болливудской «масалой»?

Ритик: «Я бы не назвал его «масалой». Я бы сказал, что он в каком-то смысле волшебный. Вы улыбнётесь, а из глаз польются слёзы. Этот фильм неподвластен времени.»

Айшварья: «Этот фильм нельзя воспринимать по кускам. Это единый срез жизни и опыта.»

А ваши супруги, Сюзанна Рошан и Абишек Баччан, уже видели фильм?

Айшварья: «Ещё нет. Даже мы сами ещё не видели финальную часть. Завтра вечером мы все впервые увидим его в Мумбае.»

Источник: http://www.bollyspice.com
перевод morniefea/lovehrithik.forum24.ru

Отредактировано aigerim (2011-01-23 17:08:32)

Спасибо,Айгеримчик за фото и инфу,  Айшвария божественна!

Девчонки не за что,мне тоже приятно что вам понравилось