8과 룸서비스

Урок 8.  Обслуживание в гостиничном номере

Сотрудник службы обслуживания : 네, 룸서비스입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Ne, rumsseobisseu-imnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
Да, обслуживание номеров. Чем могу вам помочь?

Мария : 여보세요. 여기 807 호실인데요. 내일 아침 식사를 방에서 할 수 있을까요?
[Yeoboseyo. Yeogi pal-baek-chil-hosirindeyo. Nae-il achim sikssareul bang-ese hal ssu isseulkkayo?]
Алло! Это номер 807. Я могла бы завтра позавтракать в номере?

Сотрудник службы обслуживания :
네, 물론입니다. 무엇을 준비해 드릴까요?
[Ne, mullonimnida. Mueoseul junbihae deurilkkayo?]
Да, конечно. Что вам приготовить?

Мария : 토스트와 오렌지 주스 이 인분 부탁합니다.
[Toseuteu-wa orenji jusseureul i inbun butakhamnida.]
Тост и апельсиновый сок. Две порции, пожалуйста.

세탁이 되나요?
[Setagi doenayo?]
Можно ли сдать вещи в стирку?

Сотрудник службы обслуживания : 네, 됩니다.
[Ne, doemnida.]
Да, можно.

Мария : 바지 세탁을 부탁하고 싶은데요.
[Baji setageul butakhago sipeundeyo.]
Я хотела бы, чтобы мне постирали брюки.

Сотрудник службы обслуживания : 네, 알겠습니다. 내일 아침 일곱시까지 해 드리겠습니다.
[Ne, algyesseumnida. Nae-il achim ilgopssikkaji hae deurigesseumnida.]
Да, хорошо. Все будет готово завтра к семи утра.

Новые слова и выражения

룸서비스 [rumsseobisseu] : обслуживание в номере
여보세요 [yeoboseyo] : Алло!
내일 (오늘, 어제) [neil (oneul, eoje)] : завтра (сегодня, вчера)
아침 (낮, 저녁, 밤) [achim (nat, jeonyeok, bam)] : утро (день, вечер, ночь)
식사 [sikssa] : пища, еда, трапеза
할 수 있다. [hal ssu itta] : можно что-либо сделать
물론입니다. [mullonimnida] : Конечно.
준비 (하다) [junbi] : подготовка (готовить)
토스트 [t ost] : тост
오렌지 주스 [orenji jusseu] : апельсиновый сок
이 인분 (일 인분, 삼 인분, 사 인분..) [i inbun(il inbun, sam inbun, sainbun...)] : две порции (одна порция, три порции, четыре порции...)
세탁 [setak] : стирка
부탁 (하다) [butak(hada)] : просьба (просить)
-하고 싶다. [-hago siptta] : хотеть что-либо сделать

Пища

계란 후라이 [gyeran hurai] яичница, 샌드위치 [sendeuwichi] бутерброд, 햄 [haem] ветчина, 수프 [supeu] суп, 죽 [juk] жидкая каша, 치즈 [chijeu] сыр, 밥과 국 [bapkkwa guk] вареный рис и суп,
반찬 [banchan] закуски, 불고기 [bulgogi] пульгоги (говядина, вымоченная в специальном соусе и поджаренная на огне), 비빔밥 [bibimbap] пибимпап (приправленный вареный рис с овощами),
갈비 [galbi] кальби (жареные говяжьи ребра), 냉면 [naengmyeon] нэнмён (холодная корейская лапша), 김치 [gimchi] кимчхи (соленые овощи и зелень), 삼계탕 [samgyetang] самгетхан (цыпленок, фаршированный рисом, женьшенем, каштаном и ююбой), 잡채 [japchae] чапчхе (корейское рагу из овощей, грибов, мяса и полупрозрачной китайской лапши из крахмала, поджаренных на кунжутном масле), 빈대떡 [bindaetteok] пиндэтток (лепешки из маша), 된장 [doenjang] твенчжан (соевая паста), 고추장 [gochujang] кочхучжан (красная перечная паста), 나물 [namul] намуль (салат из съедобных трав, корений или зелени), 한과 [hangwa] ханква (корейское печенье), 떡 [tteok] тток (паровой рисовый хлебец)

Слова, имеющие отношение к пище

맵다 [maeptta] : острый
싱겁다 [singgeoptta] : пресный, несоленый
짜다 [jjada] : соленый
쓰다 [sseuda] : горький
달다 [dalda] : сладкий
시다 [sida] : кислый
뜨겁다 [tteugeoptta] : горячий
시원하다 [siwonhada] : прохладный
맛있다 [masitta] : вкусный
맛없다 [madeoptta] : невкусный
배고프다 [baegopeuda] : быть голодным
배부르다 [baebureuda] : быть сытым

Напитки

커피 [keopi] кофе, 사이다 [saida] сладкий газированный напиток, 콜라 [kola] кола,
홍차 [hongcha] черный чай, 녹차 [nokcha] зеленый чай, 주스 [jusseu] сок

Диалог

Список корейских фамилий.

가 賈 Ка
간 簡 Кан
갈 葛 Каль
감 甘 Кам
강 江 Кан
강 姜 Кан
강 康 Кан
견 甄 Кён
경 景 Кён
경 慶 Кён
계 桂 Ке
고 高 Ко
공 孔 Кон
공 公 Кон
곽 郭 Квак
구 具 Ку
국 國 Кук
국 鞠 Кук
궁 弓 Кун
궁 宮 Кун
권 權 Квон
극 郄 Кык
금 琴 Кым
기 奇 Ки
기 起 Ки
기 箕 Ки
길 吉 Киль
김 金 Ким
남 南 Нам
단 段 Тан
단 端 Тан
당 唐 Тан
도 陶 То
도 都 То
도 道 То
돈 頓 Тон
동 童 Тон
두 杜 Ту
라 羅 Ра
랑 浪 Ран
류 柳 Лю
류 劉 Лю
륙 陸 Рюк
리 李 Ли
림 林 Лим
마 馬 Ма
매 梅 Мэ
맹 孟 Мэн
명 明 Мён
모 毛 Мо
모 牟 Мо
목 睦 Мок
묵 墨 Мук
문 文 Мун
미 米 Ми
미 未 Ми
민 閔 Мин
박 朴 Пак
반 潘 Пан
방 旁 Пан
방 邦 Пан
방 方 Пан
방 房 Пан
방 龐 Пан
배 裵 Пэ
백 白 Пэк
범 范 Пом
변 卞 Пён
변 邊 Пён
보 寶 По
복 卜 Пок
복 福 Пок
봉 奉 Пон
부 夫 Пу
빈 濱 Пин
빈 彬 Пин
빙 冰 Пин
사 史 Са
사 舍 Са
사 謝 Са
상 尙 Сан
서 西 Со
서 徐 Со
석 石 Сок
석 昔 Сок
선 宣 Сон
설 薛 Соль
섭 葉 Соп
성 成 Сон
성 星 Сон
소 邵 Со
소 蘇 Со
손 孫 Сон
송 宋 Сон
수 水 Су
순 淳 Сун
순 舜 Сун
승 承 Сын
승 昇 Сын
승 僧 Сын
시 柴 Си
시 始 Си 
신 申 Син
신 辛 Син
신 愼 Син
심 沈 Сим
아 阿 А
안 安 Ан
애 艾 Э
야 夜 Я
양 楊 Ян
어 魚 О
엄 嚴 Ом
여v 余 Ё
연 延 Ён
연 燕 Ён
영 永 Ён
예 芮 Е
오 吳 О
옥 玉 Ок
온 溫 Он
옹 癕 Он
왕 王 Ван
우 禹 У
운 云 Ун
운 蕓 Ун
운 雲 Ун
원 袁 Вон
위 韋 Ви
위 魏 Ви
유 兪 Ю
유 庾 Ю
윤 尹 Юн
은 殷 Ын
음 陰 Ым
이 異 И
인 印 Ин
임 任 Им
장 張 Чан
장 章 Чан
장 奬 Чан
장 壯 Чан
전 田 Чон
전 鋑 Чон
전 全 Чон
정 程 Чон
정 鄭 Чон
정 丁 Чон
제 諸 Че
조 曺 Чо
조 趙 Чо
종 鐘 Чон
주 朱 Чу
주 宙 Чу
주 周 Чу
죽 竹 Чук 
중 中 Чун
지 池 Чи
지 智 Чи
진 晉 Чин
진 秦 Чин
진 陳 Чин
차 車 Чха
창 倉 Чхан
채 蔡 Чхэ
천 千 Чхон
천 天 Чхон
최 崔 Чхве
추 秋 Чху
탁 卓 Тхак
탁 託 Тхак
태 太 Тхэ
판 判 Пхан
팽 彭 Пхэн
편 片 Пхён
평 平 Пхён
포 飽 Пхо
표 表 Пхё
피 皮 Пхи
필 弼 Пхиль
하 夏 Ха
하 河 Ха
한 韓 Хан
함 咸 Хам
해 海 Хэ
허 許 Хо
현 玄 Хён
형 邢 Хён
호 戶 Хо
호 胡 Хо
호 扈 Хо
홍 洪 Хон
화 花 Хва
황 黃 Хван

Личные местоимения

Местоимения 1-го лица

Единственное число: 나 (на) или более вежливое 저 (чо) - я.
С именительным падежом 가 (га) приобретают форму 내 (нэ) 제 (че).
Множественное число: 우리 (ури) - мы.

Местоимения 2-го лица

Как таковые, в корейском языке не существуют.
Местоимение 너 (но) ты (в именительном падеже 네기 (читается как ни-га) используется только в низших стилях вежливости. Более вежливым является обращение «имя собеседника» + суффикс 씨 (сси): 기민 씨 (Кимин-сси), либо еще более вежливое «должность собеседника + суффикс 님 (ним)»: 사장님 (саджанъ-ним) – господин глава фирмы; 교수님 (кёсу-ним) – господин профессор и т. д.
Другим вариантом вежливого обращения является фамилия собеседника + 선생 (сонсэнъ, господин) + суффикс 님 (ним): 박 선생님 (Пак сонсэнъ-ним) – господин Пак.
Наиболее распространенными фамильярными обращениями являются 아주마 (аджума) – к женщине; 아저씨 (аджосси) – к мужчине, 아가씨 (агасси) – к девушке. При этом на русский язык все эти обращения будут переводиться одинаково – словом «вы»: 박선생님은 이 책을 읽은 적이 있어요? (Пак сонсэнъ-ним-ын и чхэг-ыльильгын чоги иссоё?) Вы читали эту книгу? (при обращении к господину Паку)

Между супругами традиционно использовалось обращение 당신 (танъсин), которое в последнее время все больше распространяется в качестве универсального местоимения 2-го лица.
В качестве множественного числа второго лица обычно используется слово 여러분 (ёробун) – господа.

Местоимения 3-го лица

В качестве таковых могут использоваться как все те же варианты для 2-го лица, так и слова 이 (그, 저) 사람 (и (кы, чо) сарам) – этот (тот, вон тот) человек, 이 (그, 저) 분 (и (кы, чо) бун) – этот (тот, вон тот) господин.
Последний вариант является более вежливым. В письменной форме в значении «он» может употребляться просто слово 그 (кы) – тот. Женщины обозначаются словами 그녀 (кынё) или 이 (그, 저) 여자 (и (кы, чо) ёджа), то есть «она» или «эта (та, вон та) женщина».
Для неодушевленных предметов используются те же указательные местоимения + слово 것 (кот) – вещь.

Отрицательные местоимения
아무도 (амудо) – никто
아무것도 (амуготто) - ничто
아무데도 (амудедо) - нигде
언제나 (онджена) + отрицание: 그는 언제나 집에 없어요 (Кы-нын онджена чиб-е опсоё) – Его никогда (досл. всегда) нет дома.

Вопросительные местоимения
누구 (нугу) – кто (с окончанием именительного падежа 누가 ну-га)
무엇 (муот) – что (сокращенная форма 뭐 (мво)).
어디 (оди) – где, куда, откуда
무슨 (мусын) – какой, который (род, сорт, тип, класс)
어느 (оны) – какой (при выборе из нескольких конкретных предметов)
어떤 (оттон) – какой (по качеству)
어떻게 (оттокхе) – как
몇 (мёт) – сколько (период времени)
얼마 (ольма) – сколько (цена)
왜 (вэ) – почему, зачем
언제 (ондже) – когда

Указательные местоимения
이 (и) – это
그 (кы) - то
저 (чо) - вон то
여기 (ёги) - здесь
거기 (коги) - там
저기 (чоги)- вон там
이리 (ири) - сюда
거리 (кори) - туда
저리 (чори) - вон туда

Общие слова
Да Ne
Нет A-nim-ni-da , A-ni-yo
Спасибо Kam-sa-ham-ni-da
Большое спасибо Te-dan-hi Kam-sa-ham-ni-da
Пожалуйста Chon-man-e Mal-sum-im-ni-da
Пожалуйста Pu-di, Che-bal
Извините Che-song-ham-ni-da
Здравствуйте An-nyong Ha-se-yo
До свидания An-nyong-hi Ka-ship-sio
Пока An-nyong-hi
Доброе утро An-nyong Ha-shim-ni-ka
Добры день An-nyong Ha-shim-ni-ka
Добры вечер An-nyong Ha-shim-ni-ka
Спокойной ночи An-nyong-hi Chu-mu-ship-sio
Я не понимаю Chal Mo-ru-ge-sum-ni-da
Как это сказать по [… ...]? I-go-sul [Yong-o-ro] Mo-ra-go-ham-ni-ka?
Вы говорите по-... ...rul(ul) Mal-ha-shim-ni-ka?
Английски Yong-o
Французски Pul-o
Немецки Dok-il-o
Испански Spe-ino
Китайски Chung-kuk-mal
Я Na
Мы U-ri
Ты No
Вы Tang-shin
Вы Tang-shin-dul
Они Ku-dul
Как вас зовут? Tang-shin Iru-mun Muwo-shim-ni-ka?
Очень приятно. Man-na-so Pan-kap-sum-ni-da
Как дела? Otoke Chi-ne-go-ke-shim-ni-ka?
Хорошо Cho-sum-ni-da
Плохо Shil-sum-ni-da
Так себе Ku-jo ku-ro-sum-ni-da
Жена A-ne, Cho
Муж Nam-pyon
Дочь Tal
Сын Adul
Мат O-mo-ni
Отец A-bo-ji
Друг Chin-gu
Где здесь туалет? Hwa-jang-sil-i O-die Isum-ni-ka?

Цифры и числа
ноль Yong, Kong один Il
два Yi
три Sam
четыре Sa
пять O
шесть Yuk
семь Chil
восемь Pal
девять Ku
десять Sip
одинадцать Sip-il
двенадцать Sip-yi т
ринадцать Sip-sam
четырнадцать Sip-sa
пятнадцать Sip-o
шестнадцать Sip-yuk
семнадцать Sip-chil
восемнадцать Sip-pal
девятнадцать Sip-gu
двадцать Yi-sip
двадцать один Yi-sip-il
тридцать Sam-sip
сорок Sa-sip
пятьдесят O-sip
шестьдесят Yuk-sip
семьдесят Chil-sip
восемьдесят Pal-sip
девяносто Ku-sip
сто Pek
тысяча Chon
миллион Pek-man

Магазины и рестораны
Сколько это стоит? Igo-sun Ol-ma-im-ni-ka?
Что это такое? Igo-sun Muwo-im-ni-ka?
Я куплю это. Igo-sul Sa-ge-sum-nida.
Я хотел бы купить... ...rul(ul) Sa-go Sip-sum-ni-da.
У вас есть ?.. ...yi Isum-nika?
Вы принимаете кредитные карточки? Shin-yong card-rul Pa-du-shim-ni-ka?
Открыто Yong-up Jung
Закрыто Ma-gam
Открытка Yop-so Марки U-pyo
Немного, Мало Chokum
Много Mani Все Modu
Завтрак A-chim
Обед Chom-shim
Ужин Cho-nyok
Вегетарианский Che-sik-jui-ja
Кошерный Jung Gyul
Ваше здоровье! Konbe
Принесите, пожалуйста, счёт. Ke-san-so-rul Chu-sip-sio
Хлеб Pang
Напиток Um-ryo
Кофе Ko-pyi, Coffee
Чай Cha
Сок Ju-su, Juice
Вода Mul
Пиво Mek-ju
Вино Po-do-ju
Соль So-gum
Перец Hu-chu
Мясо Kogi
Говядина So-kogi
Свинина Teji-kogi
Рыба Seng-son
Птица Se
Овощи Che-so
Фрукты Kwa-il
Картофель Kam-ja
Салат Sa-ra-da, Salad
Десерт Hu-sik
Мороженое Ice Cream